1 00:00:01,586 --> 00:00:02,386 [roncando] 2 00:00:02,453 --> 00:00:05,222 [pájaros cantando melodicamente] 3 00:00:12,175 --> 00:00:15,210 [música alegre] 4 00:00:15,278 --> 00:00:22,985 5 00:00:28,791 --> 00:00:30,859 ¡Radicales! 6 00:00:32,862 --> 00:00:34,062 [alarma a todo volumen] 7 00:00:34,130 --> 00:00:35,297 ¡Vaya! ¿Qué? 8 00:00:35,365 --> 00:00:37,899 ¡Oh sí! ¡Lindo! 9 00:00:37,967 --> 00:00:39,868 ¡Sí! 10 00:00:43,673 --> 00:00:45,907 - Hola, Rosa. - Hola, Josh. 11 00:00:45,975 --> 00:00:48,510 Uh, me preguntaba si te gustaría 12 00:00:48,578 --> 00:00:49,745 para almorzar conmigo hoy. 13 00:00:49,812 --> 00:00:51,313 Ah, me encantaría... 14 00:00:51,381 --> 00:00:52,848 pero voy a tener tomar un cheque de lluvia 15 00:00:52,915 --> 00:00:55,283 porque estoy almorzando con mi novio. 16 00:00:55,351 --> 00:00:57,352 ¿Cómo estuvo su día? 17 00:00:57,420 --> 00:00:59,421 Apestaba. 18 00:00:59,489 --> 00:01:02,524 [rock alternativo] 19 00:01:02,592 --> 00:01:10,298 20 00:01:22,572 --> 00:01:25,533 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 21 00:01:25,982 --> 00:01:27,482 Mmmm. 22 00:01:27,550 --> 00:01:29,951 ¡Oh! ¿Qué es ese horrible olor? 23 00:01:30,019 --> 00:01:33,622 Podría ser... yo solo Cociné en el microondas un poco de curry que cociné. 24 00:01:33,689 --> 00:01:35,457 Por favor nunca traigas Tu curry aquí otra vez. 25 00:01:35,525 --> 00:01:36,591 Lo siento, Sr. Powell. 26 00:01:39,429 --> 00:01:41,463 Mira, sé que técnicamente es nuestro jefe. 27 00:01:41,531 --> 00:01:45,000 pero creo que deberías simplemente... Sigue curry, amigo mío. 28 00:01:45,068 --> 00:01:46,268 Oye, ¿eh? Muchas gracias. 29 00:01:46,335 --> 00:01:47,502 Esas son palabras para vivir. 30 00:01:47,570 --> 00:01:48,804 [risas] 31 00:01:48,871 --> 00:01:50,539 Sí, creo que tendré que seguir adelante. 32 00:01:50,606 --> 00:01:52,707 Oh sí. ¡Oh! Berenjena. 33 00:01:52,775 --> 00:01:53,942 - Mm-hmm. - Bien hecho, señor. 34 00:01:54,010 --> 00:01:55,510 Muchas gracias. Gracias. 35 00:01:55,578 --> 00:01:57,112 Yo siempre ponía berenjena en mi curry. 36 00:01:57,180 --> 00:01:58,380 Fresco. Espera, ¿solía hacerlo? 37 00:01:58,448 --> 00:02:00,048 - Mm-hmm. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 38 00:02:00,116 --> 00:02:02,717 No, yo sólo... eh... mi novio. no le gusta el curry, 39 00:02:02,785 --> 00:02:06,688 así que ya no lo logro. 40 00:02:06,756 --> 00:02:07,956 Me está matando, hombre. 41 00:02:08,024 --> 00:02:09,891 Me gusta mucho esta chica 42 00:02:09,959 --> 00:02:11,860 y estamos... estamos... estamos perfecto el uno para el otro, 43 00:02:11,928 --> 00:02:15,564 pero mientras sea estúpidamente aburrida el novio esta en la foto, 44 00:02:15,631 --> 00:02:17,332 ahí... no hay nada Puedo hacer al respecto. 45 00:02:17,400 --> 00:02:19,367 Amigo, siempre hay algo que puedas hacer. 46 00:02:19,435 --> 00:02:21,069 ¿Cómo qué? no voy a Intenta robarla. 47 00:02:21,137 --> 00:02:22,637 Eso no es lo que estoy diciendo. 48 00:02:22,705 --> 00:02:24,840 Todo lo que digo es aumentar un poquito tu perfil. 49 00:02:24,907 --> 00:02:27,342 Muéstrale eso, ¿debería alguna vez quisiste hacer un cambio, 50 00:02:27,410 --> 00:02:30,712 eres fuerte, viable candidato a un nuevo novio. 51 00:02:30,780 --> 00:02:31,980 Eh. 52 00:02:32,048 --> 00:02:34,616 Entonces no estaría activamente... 53 00:02:34,684 --> 00:02:36,718 - ¡Sí! - Yo... yo sería algo así como... 54 00:02:36,786 --> 00:02:39,488 - Ajá. - Sí. 55 00:02:39,555 --> 00:02:40,922 Michael, eso es muy interesante. 56 00:02:40,990 --> 00:02:42,624 Hola Rosa; Pensé estos 57 00:02:42,692 --> 00:02:44,726 puede ser útil, fresco desde el cuarto de suministros. 58 00:02:44,794 --> 00:02:46,161 Oh, gracias, Josh. Eso es tan dulce. 59 00:02:46,229 --> 00:02:47,562 Oye, no hay problema. 60 00:02:47,630 --> 00:02:49,164 - Ah, José. - ¿Podemos recibir un comentario? 61 00:02:49,232 --> 00:02:51,299 ¿Tiene algún comentario para News Wire? Escuchar. 62 00:02:51,367 --> 00:02:53,735 Hemos notado que has hecho mucho de cosas lindas para Rosa ultimamente. 63 00:02:53,803 --> 00:02:55,070 ¿Hay algo de verdad en los rumores? 64 00:02:55,138 --> 00:02:56,505 ¿Que te postulas para novio? 65 00:02:56,572 --> 00:02:57,839 No sé dónde escuchaste eso. 66 00:02:57,907 --> 00:02:59,407 Estoy más que orgulloso 67 00:02:59,475 --> 00:03:01,109 de mi posición actual como amiga de Rosa. 68 00:03:01,177 --> 00:03:03,445 Rosa ya tiene novio que todos sabemos. 69 00:03:03,513 --> 00:03:05,413 ¿Estoy de acuerdo con todas sus políticas? 70 00:03:05,481 --> 00:03:06,681 Por supuesto que no. 71 00:03:06,749 --> 00:03:08,450 Su política de no curry, 72 00:03:08,518 --> 00:03:09,851 por ejemplo, no es algo que yo apoyo. 73 00:03:09,919 --> 00:03:12,487 Entonces, como novio de Rosa, ¿comerías curry? 74 00:03:12,555 --> 00:03:14,356 Lo haría, de hecho, pero estoy no aqui para comentar 75 00:03:14,423 --> 00:03:16,191 sobre lo que podría pasar en el futuro. 76 00:03:16,259 --> 00:03:18,927 Mi enfoque en este momento está en ser amiga de Rosa y punto. 77 00:03:18,995 --> 00:03:21,530 Hablando de eso, debería Probablemente regrese al trabajo. 78 00:03:21,597 --> 00:03:24,032 tengo algo de youtube gracioso clips para enviarla a través de Gchat. 79 00:03:24,100 --> 00:03:25,300 ¡Esperar! ¡Una pregunta más, José! 80 00:03:25,368 --> 00:03:26,568 [todos hablando a la vez] 81 00:03:26,636 --> 00:03:28,436 Lo siento, amigos. 82 00:03:28,504 --> 00:03:31,907 Ese es todo el tiempo que tiene Josh. Es un amigo muy ocupado. 83 00:03:31,974 --> 00:03:33,441 [risas] 84 00:03:33,509 --> 00:03:34,743 ¡Ah! 85 00:03:34,810 --> 00:03:36,378 Muy bien, chicos. Esto es genial. 86 00:03:36,445 --> 00:03:38,446 Tenemos que volver a hacer esto pronto. 87 00:03:38,514 --> 00:03:40,048 -¡Josh! ¡José! - ¡Uno a la vez, uno a la vez! 88 00:03:40,116 --> 00:03:41,816 Espera, espera, espera, espera. ¡Uno a la vez! 89 00:03:41,884 --> 00:03:43,585 - ¡Tipo! - Uno... uno a la vez. 90 00:03:43,653 --> 00:03:45,587 Uno a la vez. Eh, Janet. 91 00:03:45,655 --> 00:03:47,856 Josh, ¿estás tratando de ganar? favor con los amigos de rosa 92 00:03:47,924 --> 00:03:49,991 para que te apoyen ¿En una carrera por novio? 93 00:03:50,059 --> 00:03:52,060 No, yo... yo... Eso es ridículo. 94 00:03:52,128 --> 00:03:53,995 Como amigo de Rosa, simplemente me gusta tener 95 00:03:54,063 --> 00:03:57,599 alguna que otra reunión con otros amigos de Rosa, 96 00:03:57,667 --> 00:03:59,868 uh, para que pueda quedarme al tanto de los problemas 97 00:03:59,936 --> 00:04:01,136 que son importantes para ellos. 98 00:04:01,204 --> 00:04:02,771 Por ejemplo, acabo de enterarme de 99 00:04:02,838 --> 00:04:06,074 algunos buenos lugares para comer ensalada y sobre una obra que tiene, 100 00:04:06,142 --> 00:04:07,642 Como un tipo sordo ahí o algo así. 101 00:04:07,710 --> 00:04:09,477 ¿Surgió el tema de su novio? 102 00:04:09,545 --> 00:04:11,079 Ah, Steve. Me estás matando. 103 00:04:11,147 --> 00:04:12,347 No mentiré. 104 00:04:12,415 --> 00:04:14,382 Ellos... ellos expresaron cierta preocupación. 105 00:04:14,450 --> 00:04:16,651 con el que no sale ellos tanto como quisieran. 106 00:04:16,719 --> 00:04:18,086 Uh, lo cual es una pena. 107 00:04:18,154 --> 00:04:19,354 Estas son grandes personas 108 00:04:19,422 --> 00:04:21,156 con hermosas historias y voces únicas 109 00:04:21,224 --> 00:04:23,024 que merecía ser escuchado. 110 00:04:23,092 --> 00:04:25,026 Muy bien, eso es todo, amigos. Gracias por tu tiempo. 111 00:04:25,094 --> 00:04:26,695 - Sólo uno más... - Amigo, revisa los números. 112 00:04:26,762 --> 00:04:28,997 ¡Tu índice de aprobación con Rosa ha subido mucho! 113 00:04:29,065 --> 00:04:31,600 Ahora es el momento de sacar el se detiene y continúa con este esfuerzo. 114 00:04:31,667 --> 00:04:32,867 ¿Qué significa eso? 115 00:04:32,935 --> 00:04:34,769 Tengo que volverme negativo. 116 00:04:34,837 --> 00:04:36,738 [suspiros] 117 00:04:39,976 --> 00:04:42,344 Oye... ¿estáis todos bien? 118 00:04:42,411 --> 00:04:44,112 Eh... 119 00:04:44,180 --> 00:04:46,147 Sí. Yo solo... 120 00:04:46,215 --> 00:04:48,116 queria probar este nuevo Restaurante mongol... 121 00:04:48,184 --> 00:04:49,751 - ¡Oh! - Con mi novio. 122 00:04:49,819 --> 00:04:51,886 Y no quiero ser desagradable y quejarse de ello, 123 00:04:51,954 --> 00:04:53,722 porque sabes que él lo tiene todo de esas cosas de comida, 124 00:04:53,789 --> 00:04:56,191 pero nunca llegamos a ir en cualquier lugar nuevo, y es solo... 125 00:04:56,259 --> 00:04:59,294 Está empezando a ponerse realmente... molesto y... 126 00:04:59,362 --> 00:05:01,529 ¡Uf, Dios! Lo siento mucho. 127 00:05:01,597 --> 00:05:03,665 No te gusta esto. Está muy bien. 128 00:05:03,733 --> 00:05:04,866 - No, yo... - No es gran cosa. 129 00:05:04,934 --> 00:05:06,901 No tienes que escuchar esto. 130 00:05:06,969 --> 00:05:09,104 No, lo es; se trata de... yo lo haría Supongo que tiene que ser... 131 00:05:09,171 --> 00:05:10,872 Al final llegó a ser bastante frustrante. 132 00:05:10,940 --> 00:05:12,974 Ya sabes, solo hay tanto que no come. 133 00:05:13,042 --> 00:05:15,110 Bueno, yo sólo... te conozco. Me encanta probar cada cosa diferente. 134 00:05:15,177 --> 00:05:16,544 tipo de comida, tal como me encanta probar 135 00:05:16,612 --> 00:05:17,946 cada tipo diferente de comida. 136 00:05:18,014 --> 00:05:19,681 Así que sólo puedo imaginar cómo sería eso. 137 00:05:19,749 --> 00:05:21,349 Es algo así como, ¿cómo? muchas noches seguidas 138 00:05:21,417 --> 00:05:23,918 ¿Puedes comer arroz blanco y verduras al vapor? ¡Puaj! 139 00:05:23,986 --> 00:05:25,620 Uh, sin noches, sin noches seguidas, 140 00:05:25,688 --> 00:05:26,821 - si me preguntas. - ¡Sí! 141 00:05:26,889 --> 00:05:28,223 Sí, no hay noches. 142 00:05:28,291 --> 00:05:29,591 Sin noches. 143 00:05:31,327 --> 00:05:35,330 [música alegre] 144 00:05:35,398 --> 00:05:37,465 El escándalo de Dinnergate continúa 145 00:05:37,533 --> 00:05:41,202 y algunos críticos ahora llaman que el novio de Rosa renuncie. 146 00:05:41,270 --> 00:05:43,905 Presunto novio esperanzado Josh Greenberg habló 147 00:05:43,973 --> 00:05:45,373 sobre la controversia de esta mañana 148 00:05:45,441 --> 00:05:47,842 durante un viaje de investigación en Iowa. 149 00:05:47,910 --> 00:05:49,878 [aplausos] En los Estados Unidos que conozco, 150 00:05:49,945 --> 00:05:51,880 los novios llevan a sus novias 151 00:05:51,947 --> 00:05:54,015 a restaurantes mongoles, ¿de acuerdo? 152 00:05:54,083 --> 00:05:55,950 Ellos... ellos... Gracias. 153 00:05:56,018 --> 00:05:58,253 Greenberg también se sentó con agricultores locales 154 00:05:58,321 --> 00:06:00,121 para escuchar sus opiniones sobre el tema. 155 00:06:00,189 --> 00:06:04,659 Si fueras su novio, Rosa estaría mucho más feliz. 156 00:06:04,727 --> 00:06:06,528 Yo... gracias. Se lo agradezco. 157 00:06:06,595 --> 00:06:09,130 Y no habría ningún mezquita en la Zona Cero. 158 00:06:09,198 --> 00:06:11,166 Oye, Josh, ¿tienes una ¿Comentar sobre la mezquita? 159 00:06:11,233 --> 00:06:13,968 Oh, mierda. Um... sí, yo... Bueno, creo... creo... 160 00:06:14,036 --> 00:06:16,838 [música alegre] 161 00:06:16,906 --> 00:06:19,374 Y una noticia de última hora ahora. esto Acabo de llegar de Iowa. 162 00:06:19,442 --> 00:06:21,109 Josh Greenberg acaba de recibir 163 00:06:21,177 --> 00:06:23,511 una llamada telefónica de Rosa. 164 00:06:23,579 --> 00:06:25,146 ¡Me encantan las noches de juegos! 165 00:06:25,214 --> 00:06:26,848 Eso es un gran sí, sí. 166 00:06:26,916 --> 00:06:28,383 Definitivamente estaré allí. 167 00:06:28,451 --> 00:06:30,452 Josh Greenberg nunca renuncia a una cita. 168 00:06:30,519 --> 00:06:31,820 -¡Josh, Josh! - ¿Dijiste cita? 169 00:06:31,887 --> 00:06:33,455 ¿Qué significa esto? 170 00:06:33,522 --> 00:06:34,923 Josh, ¿puedes ahora declarar oficialmente? 171 00:06:34,990 --> 00:06:36,624 ¿Te postulas para novio? 172 00:06:36,692 --> 00:06:38,660 Hola amigos, todo lo que puedo declarar oficialmente 173 00:06:38,728 --> 00:06:41,029 es que tengo que asistir a una noche de juegos. 174 00:06:41,097 --> 00:06:43,832 Ya escuchaste al hombre. De vuelta ¡El Fresh Talk Express! 175 00:06:43,899 --> 00:06:46,634 [todos hablando a la vez] 176 00:06:46,702 --> 00:06:50,338 [aplausos y aplausos] 177 00:06:50,406 --> 00:06:52,006 ¡Es de mañana en Estados Unidos! 178 00:06:56,734 --> 00:06:57,901 [suspiros] 179 00:06:58,852 --> 00:06:59,952 Hola rosa. 180 00:07:01,055 --> 00:07:02,422 Hola rosa. 181 00:07:02,489 --> 00:07:06,192 Entonces... ¿ustedes, eh, juegan para algunos juegos? 182 00:07:06,260 --> 00:07:08,862 - [risas] - No, yo... 183 00:07:08,929 --> 00:07:09,964 todos: ¡Ah! 184 00:07:10,136 --> 00:07:11,870 Está bien. ¿Dónde ponemos nuestro bazar? 185 00:07:11,938 --> 00:07:14,606 Sospecho que deberíamos poner nuestro bazar relativamente cerca 186 00:07:14,674 --> 00:07:16,875 a, digamos, la caravana, porque de esa manera podemos comerciar 187 00:07:16,943 --> 00:07:19,344 cabras por recursos porque Tú y yo somos muy ricos en cabras. 188 00:07:19,412 --> 00:07:20,879 Así que me alegro de estar en tu equipo. 189 00:07:20,947 --> 00:07:22,414 - Y creo que lo eres. - ¡Toda la estrategia! 190 00:07:22,482 --> 00:07:23,849 Eso es exactamente correcto. 191 00:07:23,917 --> 00:07:26,385 Rosa, adivina quién decidió aparecer. 192 00:07:26,452 --> 00:07:29,421 ¡Ay dios mío! ¡Sí, vino! 193 00:07:31,157 --> 00:07:32,724 ¡Mierda! 194 00:07:32,792 --> 00:07:36,528 [música exótica] 195 00:07:36,596 --> 00:07:37,963 ¡Oye, oye! 196 00:07:38,031 --> 00:07:39,998 Todos: ¡Oye! 197 00:07:40,066 --> 00:07:43,168 ¿Es ella... esa es, eh...? ¿Es ese Jesucristo? 198 00:07:43,236 --> 00:07:45,270 Se conocieron en casa de Dave y Buster. Él es realmente genial. 199 00:07:45,338 --> 00:07:47,806 - ¿Qué está sucediendo? - Ha pasado demasiado tiempo. 200 00:07:47,874 --> 00:07:50,175 Lamento que haya pasado un tiempo. ¡Ha sido una locura en el trabajo! 201 00:07:50,243 --> 00:07:51,810 ¿Con los leprosos? 202 00:07:51,878 --> 00:07:53,979 Los leprosos, ya sabes, otras cosas, ya sabes. 203 00:07:54,047 --> 00:07:55,414 - Son realmente... - Cura a los leprosos. 204 00:07:55,481 --> 00:07:56,748 - Ah, bien. Bien. - ¡Ah, hola! 205 00:07:56,816 --> 00:07:58,650 - ¡Vaya! ¡Tú debes ser Josh! - Sí. 206 00:07:58,718 --> 00:08:00,919 Sí, sí, ese soy yo, hola. Es un placer conocerte, hombre. 207 00:08:00,987 --> 00:08:02,354 - Soy Jesús. - Sí, lo sé. 208 00:08:02,422 --> 00:08:04,690 Estoy... sí, muy familiarizado contigo. 209 00:08:04,757 --> 00:08:06,158 Bueno, te conozco muy bien. 210 00:08:06,225 --> 00:08:07,893 - ¿Qué? - Eres famoso en esta casa. 211 00:08:07,961 --> 00:08:09,227 Eres el gerente de la oficina, ¿correcto? 212 00:08:09,295 --> 00:08:10,762 Quiero decir, eres Jesucristo. 213 00:08:10,830 --> 00:08:12,130 - Ah, vamos. - Entonces eres... eres... 214 00:08:12,198 --> 00:08:14,833 Eres el hijo de Dios... y de Dios. 215 00:08:14,901 --> 00:08:16,101 Es tan... Es tan complicado. 216 00:08:16,169 --> 00:08:17,369 - Sí. - Me tomó un tiempo... 217 00:08:17,437 --> 00:08:18,870 Ni siquiera lo entiendo. 218 00:08:18,938 --> 00:08:20,739 - Sí, claro. - Cuando me lo explicaron, 219 00:08:20,807 --> 00:08:23,342 Pensé: "Está bien, entonces yo soy el hijo de Dios y yo soy... y... " 220 00:08:23,409 --> 00:08:25,677 En este punto estoy como, muéstrame adónde ir... 221 00:08:25,745 --> 00:08:27,713 y haré mi trabajo, y saldré. 222 00:08:27,780 --> 00:08:29,281 Créeme, voy a... ¿noche de juegos? 223 00:08:29,349 --> 00:08:31,183 ¿Qué estamos haciendo aquí? yo Estaba pensando en el camino, 224 00:08:31,250 --> 00:08:32,584 - ¿Qué pasa con "Celebrity"? - Bueno, nosotros... 225 00:08:32,652 --> 00:08:34,252 [todos hablando a la vez] 226 00:08:34,320 --> 00:08:35,921 - ¡Eres genial! - Eso es perfecto. 227 00:08:35,989 --> 00:08:37,356 Teníamos... ¡no, no, no, no, no, no, no! 228 00:08:37,423 --> 00:08:38,690 ¡Vamos! Lo hiciste bastante bien. 229 00:08:38,758 --> 00:08:40,525 - Y lo hiciste bastante bien. - No, no lo hice. 230 00:08:40,593 --> 00:08:42,828 Entonces, ¿por qué no hacemos eso? escribir Anota los nombres de las celebridades. 231 00:08:42,895 --> 00:08:44,630 Hola, José. ¿Vienes? 232 00:08:44,697 --> 00:08:47,366 Uh... yo no... yo no saber qué es "celebridad". 233 00:08:47,433 --> 00:08:49,067 - Puedes estar con nosotros. - No es necesario. 234 00:08:49,135 --> 00:08:50,969 ¿Sabes qué? Yo sólo... Yo sólo, eh... 235 00:08:51,037 --> 00:08:52,938 Jesús, Rosa y Josh, somos Será el equipo de ensueño, 236 00:08:53,006 --> 00:08:54,272 y vamos a matar a estos tipos. 237 00:08:54,340 --> 00:08:55,707 - JJR. - Sí, porque eres... 238 00:08:55,775 --> 00:08:58,377 - ¡JJR, vamos! - Sí, bien, sí, gracias. 239 00:08:58,444 --> 00:09:00,912 Muy bien, chicos. nada demasiado oscuro, ¿vale? 240 00:09:03,416 --> 00:09:05,183 - Eh... Elvis. -Elvis Presley. 241 00:09:05,251 --> 00:09:06,852 - ¡Sí! - Estoy muy bien, Josh. 242 00:09:06,919 --> 00:09:09,521 Gracias. Eh... 243 00:09:09,589 --> 00:09:11,089 Ah. 244 00:09:11,157 --> 00:09:12,357 - ¡Ay, Jesús! - Tú... 245 00:09:12,425 --> 00:09:13,859 - ¡Ah! - ¿Quién hizo eso? 246 00:09:13,926 --> 00:09:15,060 -¿Nate? - Tal vez. 247 00:09:15,128 --> 00:09:16,795 Eso es vergonzoso para mí. 248 00:09:16,863 --> 00:09:18,330 - Tuve que hacerlo. - Me pone en aprietos. 249 00:09:18,398 --> 00:09:19,965 No estoy realmente enojado, pero simplemente... ya no más. 250 00:09:20,033 --> 00:09:21,199 No más a partir de ahora. 251 00:09:25,772 --> 00:09:27,739 ¿Estás en una ola? 252 00:09:27,807 --> 00:09:29,174 ¿Eres... California! ¡Tablista! 253 00:09:29,242 --> 00:09:31,143 ¡Un surfista famoso! ¿Yo ¿Conoces algún surfista famoso? 254 00:09:31,210 --> 00:09:33,111 - Creo que deberíamos pasar. - No, no, no, no, no. 255 00:09:33,179 --> 00:09:34,780 Creo que deberíamos pasar. Simplemente elige otro. 256 00:09:34,847 --> 00:09:36,148 Muy bien, ¿es una... una surfista? 257 00:09:36,215 --> 00:09:37,683 ¿Qué? Oh, ¿quiénes son las surfistas? 258 00:09:37,750 --> 00:09:39,418 Eh, eh, Michelle Rodríguez. "¡Aplastamiento azul!" 259 00:09:39,485 --> 00:09:40,786 Michelle... Mm... "¡Azul Crush!" 260 00:09:40,853 --> 00:09:42,020 - ¡Tiempo! - Nosotros somos... 261 00:09:42,088 --> 00:09:44,089 Era... era Keanu Reeves. 262 00:09:44,157 --> 00:09:45,357 ¡Keanu Reeves, Keanu Reeves! 263 00:09:45,425 --> 00:09:46,758 ¡Oh! Deberías haber hecho "Matrix!" 264 00:09:46,826 --> 00:09:48,427 - ¡Vaya! - No, él era, ya sabes, 265 00:09:48,494 --> 00:09:50,362 él estaba haciendo surf, "Punto de quiebre", ¿verdad? 266 00:09:50,430 --> 00:09:51,930 - ¡Oh! - Haces "The Matrix". 267 00:09:51,998 --> 00:09:53,699 Eso... eso depende de mí. Eso depende de mí. 268 00:09:53,766 --> 00:09:55,934 Hablando de Keanu Reeves, ¿Alguien ha visto "John Wick"? 269 00:09:56,002 --> 00:09:57,636 - ¿Alguna vez viste "John Wick"? - ¡Oh, no! 270 00:09:57,704 --> 00:09:59,438 - No, todavía no. - Película favorita del año pasado. 271 00:09:59,505 --> 00:10:01,039 - Oh, genial. - El director hizo acrobacias. 272 00:10:01,107 --> 00:10:02,474 - durante 20 años. - Oh, genial. 273 00:10:02,542 --> 00:10:04,543 Así que la acción sigue... Josh, tú harías... 274 00:10:04,610 --> 00:10:05,977 De hecho... 275 00:10:06,045 --> 00:10:08,413 ¿Qué? ¿Qué? 276 00:10:08,481 --> 00:10:10,148 - ¡Vaya! - Lo tomé por torrent y... 277 00:10:10,216 --> 00:10:12,250 Lo cual está bien porque entiendo correr la voz sobre este. 278 00:10:12,318 --> 00:10:13,618 - Por favor compruébalo y... - ¡Guau! 279 00:10:13,686 --> 00:10:15,554 No tienes que darme esto. 280 00:10:15,621 --> 00:10:17,789 Míralo y luego llámame, y vamos a hablar de ello. 281 00:10:17,857 --> 00:10:19,124 - Gracias. - Lo digo en serio. 282 00:10:19,192 --> 00:10:20,959 No estoy haciendo algo como falso, como, "Llámame". 283 00:10:21,027 --> 00:10:23,261 - Quiero decir, decir: "Llámame". - Oh sí. 284 00:10:23,329 --> 00:10:25,097 Porque creo que tú, Josh, les va a gustar 285 00:10:25,164 --> 00:10:26,565 porque creo que tenemos gustos similares. 286 00:10:26,632 --> 00:10:28,266 Oh, genial. 287 00:10:28,334 --> 00:10:31,169 [risas] 288 00:10:40,446 --> 00:10:41,580 Tiempo. 289 00:10:41,647 --> 00:10:43,582 Ambos: ¡Tiempo, tiempo! 290 00:10:43,649 --> 00:10:45,984 - Pierdes. - Es... es suficiente. 291 00:10:46,052 --> 00:10:48,153 Entonces, si ustedes ganan esta ronda, 292 00:10:48,221 --> 00:10:49,888 vamos a jugar uno más juego y luego... 293 00:10:49,956 --> 00:10:52,357 ¿Alguien tiene hambre, por casualidad? 294 00:10:52,425 --> 00:10:53,658 Ah, lo olvidé. 295 00:10:53,726 --> 00:10:56,361 Josh hizo algo. Cocinero. 296 00:10:56,429 --> 00:10:58,096 ¿Qué... qué es? 297 00:10:58,164 --> 00:11:01,800 Es el famoso de Josh. De hecho, curry mongol. 298 00:11:01,868 --> 00:11:03,268 Sí, sé que es un poco exótico. 299 00:11:03,336 --> 00:11:05,704 Puede que no sea del gusto de todos. 300 00:11:05,772 --> 00:11:08,540 Definitivamente es... no lo es para los poco aventureros. 301 00:11:08,608 --> 00:11:11,042 ¡Mmmm, José! 302 00:11:11,110 --> 00:11:12,310 Es eso... Eso es berenjena. 303 00:11:12,378 --> 00:11:13,879 Mmmm. Es tan bueno. 304 00:11:13,946 --> 00:11:16,381 - Paladar muy informado. - ¿Este chico está soltero? 305 00:11:16,449 --> 00:11:17,949 Ella preguntó si eras soltero. 306 00:11:18,017 --> 00:11:19,217 ¿La escuchaste? 307 00:11:19,285 --> 00:11:21,319 Culpable de los cargos. 308 00:11:21,387 --> 00:11:22,921 Jesús, ¿te gustaría... te gustaría un poco? 309 00:11:22,989 --> 00:11:24,890 No, no, no, no, no. Estoy muy... 310 00:11:24,957 --> 00:11:27,826 - Tienes que hacerlo. - Estoy muy llena, muy llena. 311 00:11:27,894 --> 00:11:30,295 Como dije, es exótico. yo Sé que es una gran pregunta, entonces. 312 00:11:30,363 --> 00:11:31,630 Déjame... yo... lo intentaré... 313 00:11:31,697 --> 00:11:33,799 Pregunta rápida... Y esto es tan molesto... 314 00:11:33,866 --> 00:11:35,901 ¿Es sin gluten? 315 00:11:35,968 --> 00:11:37,235 Sí, eso creo. 316 00:11:37,303 --> 00:11:38,503 ¿Lo crees o lo sabes? 317 00:11:39,972 --> 00:11:41,173 Lo sé. 318 00:11:42,742 --> 00:11:45,277 Josh... ¿lo sabías? 319 00:11:45,344 --> 00:11:47,312 [música espeluznante] 320 00:11:47,380 --> 00:11:49,281 [susurrando] Sí, sí, lo sé. 321 00:11:49,348 --> 00:11:50,582 Lo sé. 322 00:11:50,650 --> 00:11:52,083 - ¿Qué? - Lo sé. 323 00:11:52,151 --> 00:11:53,285 Bueno. Tienes autorización. 324 00:11:53,352 --> 00:11:55,153 Eso es todo lo que necesitaba saber. 325 00:11:55,221 --> 00:11:57,155 Incluso cuando estoy lleno, no te importa tener un poquito 326 00:11:57,223 --> 00:11:59,691 de algo que es, um... del sabor adecuado. 327 00:11:59,759 --> 00:12:01,326 - Sí. - Entonces ¿por qué no? 328 00:12:01,394 --> 00:12:04,095 Hay mucho más de donde vino. 329 00:12:04,163 --> 00:12:05,797 José... 330 00:12:05,865 --> 00:12:07,566 - Lo mejor que he probado. - Oye, vamos, hombre. 331 00:12:07,633 --> 00:12:09,201 No, no, José. No estoy bromeando. 332 00:12:09,268 --> 00:12:10,902 - Lo mejor que he probado. - Él no miente. 333 00:12:10,970 --> 00:12:12,204 - El sabor. - Gracias. 334 00:12:12,271 --> 00:12:14,673 - Y la textura... - Bien. 335 00:12:14,740 --> 00:12:16,141 [música siniestra] 336 00:12:16,209 --> 00:12:19,144 La textura es... 337 00:12:19,212 --> 00:12:21,146 ¡Nena! 338 00:12:21,214 --> 00:12:22,547 Nena, mírame. [jadeos] 339 00:12:22,615 --> 00:12:23,949 - ¿Qué está pasando? - Ay dios mío. 340 00:12:24,016 --> 00:12:25,250 ¿Dónde está, nena? Señalalo. 341 00:12:25,318 --> 00:12:27,052 ¿Dónde está ahora? Ay dios mío. 342 00:12:27,119 --> 00:12:29,020 Tomaré los antiácidos. 343 00:12:29,088 --> 00:12:31,590 - Yo... ¿qué... qué? ¿Qué? - Mueve el bol. 344 00:12:31,657 --> 00:12:33,058 - ¡Ay! - ¿Qué? 345 00:12:33,125 --> 00:12:34,326 - El dolor. - ¿El dolor? 346 00:12:34,393 --> 00:12:36,394 ¿Qué... qué... qué está pasando? 347 00:12:36,462 --> 00:12:39,531 [música dramática] 348 00:12:39,599 --> 00:12:40,665 349 00:12:40,733 --> 00:12:41,867 ¿Qué...? 350 00:12:41,934 --> 00:12:44,803 [gruñidos] 351 00:12:46,906 --> 00:12:48,874 José... 352 00:12:48,941 --> 00:12:50,742 me traicionaste. 353 00:12:50,810 --> 00:12:52,077 [música siniestra] 354 00:12:52,144 --> 00:12:53,345 - Lo siento. - ¡Ay! 355 00:12:53,412 --> 00:12:55,480 ¡Ah! 356 00:12:55,548 --> 00:12:57,682 [gruñendo] ¡Ay! 357 00:12:57,750 --> 00:12:59,284 Probablemente deberíamos irnos. 358 00:12:59,352 --> 00:13:00,552 Bueno. Lo siento mucho. 359 00:13:00,620 --> 00:13:01,720 No hiciste nada malo. 360 00:13:01,787 --> 00:13:03,121 Fue... es un accidente. 361 00:13:05,391 --> 00:13:07,292 Eh... 362 00:13:07,360 --> 00:13:09,427 ¿Qué... qué le pasa exactamente? 363 00:13:09,495 --> 00:13:11,029 Tiene diarrea repentina, Josh. 364 00:13:11,097 --> 00:13:12,330 y es extremadamente doloroso. 365 00:13:12,398 --> 00:13:14,466 ¡Ah! ¡Oh! 366 00:13:14,533 --> 00:13:16,334 Josh, le dijiste el curry no contenía gluten. 367 00:13:16,402 --> 00:13:18,503 Lo sé, supongo... Supongo que no estaba seguro. 368 00:13:18,571 --> 00:13:21,072 Si no estuvieras seguro, Entonces ¿por qué dijiste...? 369 00:13:21,140 --> 00:13:22,307 [se burla] ¿estabas seguro? 370 00:13:22,375 --> 00:13:25,510 Sólo pensé que estaba siendo... quisquilloso. 371 00:13:25,578 --> 00:13:27,646 ¡Oh! 372 00:13:27,713 --> 00:13:28,880 ¿Lo escuchas? Está sufriendo. 373 00:13:28,948 --> 00:13:30,615 [Jesús hablando en un idioma extranjero] 374 00:13:30,683 --> 00:13:31,883 - ¿Eso es arameo? - Sí. 375 00:13:31,951 --> 00:13:34,786 [ambos hablan arameo] 376 00:13:37,189 --> 00:13:38,523 Mira, es quisquilloso porque tiene que serlo. 377 00:13:38,591 --> 00:13:40,025 [tira del inodoro] Es celíaco. 378 00:13:40,092 --> 00:13:41,426 Por eso está tan delgado. 379 00:13:41,494 --> 00:13:44,596 Oh, lo estoy... lo estoy... ¡lo siento mucho! 380 00:13:44,664 --> 00:13:46,364 - R-Rosa. - ¿Sí, nena? 381 00:13:46,432 --> 00:13:47,599 No es su culpa. 382 00:13:47,667 --> 00:13:48,833 ¿Qué quieres decir? 383 00:13:49,969 --> 00:13:51,436 Me acabo de acordar. 384 00:13:51,504 --> 00:13:54,072 Comí una canasta entera de pita en el almuerzo. 385 00:13:54,140 --> 00:13:55,473 ¿Por qué harías eso? 386 00:13:55,541 --> 00:13:57,042 Ni siquiera sé lo que estaba pensando. 387 00:13:57,109 --> 00:13:59,110 No fue el curry en absoluto. No te preocupes por eso. 388 00:13:59,178 --> 00:14:00,445 Josh, lo siento mucho; no quise decir 389 00:14:00,513 --> 00:14:01,680 caer sobre ti así. 390 00:14:01,747 --> 00:14:03,214 Yo sólo... estaba realmente preocupada por él. 391 00:14:03,282 --> 00:14:04,549 No, por supuesto, lo entiendo. 392 00:14:04,617 --> 00:14:05,784 Totalmente, totalmente bien. 393 00:14:05,851 --> 00:14:07,152 Yo haría lo mismo. 394 00:14:07,219 --> 00:14:08,320 Bueno. Estoy tan... 395 00:14:08,387 --> 00:14:09,654 ¿Me haces un favor? 396 00:14:09,722 --> 00:14:11,623 Um, ¿me vendrían bien algunas velas, tal vez? 397 00:14:11,691 --> 00:14:13,024 - Sí. - Um, unos ambientadores... 398 00:14:13,092 --> 00:14:14,326 - Está bien. - En el armario. 399 00:14:14,393 --> 00:14:15,927 Sí, sí. Bueno. 400 00:14:15,995 --> 00:14:17,262 [suspiros] 401 00:14:17,330 --> 00:14:18,463 - Sí. - Bueno... 402 00:14:18,531 --> 00:14:20,532 Esa fue una buena... buena noche de juegos, ¿eh? 403 00:14:20,599 --> 00:14:23,635 Sí, diría yo. Eh, ya sabes, eh... 404 00:14:23,703 --> 00:14:26,771 Josh, sé que fue el curry. 405 00:14:26,839 --> 00:14:28,773 Oh, mierda. 406 00:14:28,841 --> 00:14:30,542 Te perdono. 407 00:14:30,609 --> 00:14:32,177 Gracias. 408 00:14:32,244 --> 00:14:34,646 Y también sé que te gusta Rosa. 409 00:14:34,714 --> 00:14:36,147 Puedes leer la mente. 410 00:14:36,215 --> 00:14:37,882 No, no, no. Es muy obvio. 411 00:14:37,950 --> 00:14:39,317 - ¡Oh, mierda! - Es genial. 412 00:14:39,385 --> 00:14:40,618 Sigo pensando que eres un buen tipo, 413 00:14:40,686 --> 00:14:41,987 eres un buen chico, 414 00:14:42,054 --> 00:14:44,055 y todavía quiero que seamos amigos. 415 00:14:44,123 --> 00:14:45,690 - ¿Verdadero? - Absolutamente. 416 00:14:45,758 --> 00:14:48,460 [música de guitarra edificante] 417 00:14:48,527 --> 00:14:50,161 Espera, espera. 418 00:14:50,229 --> 00:14:51,496 Olvidaste algo. 419 00:14:54,667 --> 00:14:56,634 Dijiste que lo verías, así que tienes que verlo. 420 00:14:56,702 --> 00:14:58,003 Gracias, Jesús. 421 00:14:58,070 --> 00:15:00,038 Eh, te veré mañana. 422 00:15:00,106 --> 00:15:02,173 Y gracias por invitarme, chicos. 423 00:15:12,174 --> 00:15:15,336 ¿Así que no más de esa cosa giratoria y giratoria? 424 00:15:15,361 --> 00:15:17,428 Sí, no, debería haber... debe haber muy poco 425 00:15:17,496 --> 00:15:18,696 cosa giratoria y giratoria. 426 00:15:18,764 --> 00:15:20,298 Y... ¿y todavía puedo entrar en Facebook? 427 00:15:20,366 --> 00:15:21,966 - Yo... - ¿Eh? 428 00:15:22,034 --> 00:15:23,668 Sí, sí, tú... Tú... está bien. 429 00:15:23,736 --> 00:15:27,405 Vaya aquí, escriba la palabra "Facebook". 430 00:15:27,473 --> 00:15:28,873 Aquí está... Aquí está el mío. 431 00:15:28,941 --> 00:15:30,908 ¡Ooh-la-la! 432 00:15:30,976 --> 00:15:32,910 ¿Quién es esta encantadora muchacha? 433 00:15:32,978 --> 00:15:34,712 Ella es solo una chica con la que trabajo. 434 00:15:34,780 --> 00:15:36,214 Ella es bastante atractiva. 435 00:15:36,282 --> 00:15:38,383 Yo... yo... ella es hermosa, pero ella también... 436 00:15:38,450 --> 00:15:39,817 eh... tiene novio, 437 00:15:39,885 --> 00:15:43,921 quien en realidad es una persona realmente especial. 438 00:15:45,991 --> 00:15:47,558 - ¿Josué? - ¿Mmm? 439 00:15:47,626 --> 00:15:50,795 ¿Te importa si te doy? ¿Tienes algún consejo para un hombre? 440 00:15:50,863 --> 00:15:53,164 Uh... no, no, no me importa. 441 00:15:53,232 --> 00:15:56,467 Cuando conocí a tu madre por primera vez, ella tenía novio. 442 00:15:56,535 --> 00:15:57,869 Justo como tu pequeña dama aquí. 443 00:15:57,936 --> 00:16:01,072 Pero la atrapé de todos modos. 444 00:16:01,140 --> 00:16:02,307 ¿Quieres saber cómo? 445 00:16:02,374 --> 00:16:04,709 Uh... sí, está bien, ¿cómo? 446 00:16:04,777 --> 00:16:06,711 Esperé. 447 00:16:06,779 --> 00:16:08,446 Oh, eso... ese es el... ese es el... está bien. 448 00:16:08,514 --> 00:16:10,348 Entonces... ¿simplemente esperaste? 449 00:16:10,416 --> 00:16:12,583 Bueno, no estaba sentado junto al teléfono. 450 00:16:12,651 --> 00:16:14,686 si sabes a lo que me refiero. 451 00:16:14,753 --> 00:16:17,288 No, lo que hice fue meterme en una cueva. 452 00:16:17,356 --> 00:16:20,758 y caer en un sueño de cinco meses. 453 00:16:20,826 --> 00:16:22,627 ¿Quieres decir que hibernaste? 454 00:16:22,695 --> 00:16:24,729 Hiberné. 455 00:16:24,797 --> 00:16:26,764 Comí el doble de mi peso corporal en miel 456 00:16:26,832 --> 00:16:28,866 para darme una bonita y gruesa capa de grasa 457 00:16:28,934 --> 00:16:32,970 para mantenerme abrigado durante el invierno. 458 00:16:33,038 --> 00:16:35,340 Entonces me cubrí con hojas y pincel 459 00:16:35,407 --> 00:16:38,309 y ralenticé mi ritmo cardíaco a alrededor de 9 latidos por minuto, 460 00:16:38,377 --> 00:16:41,946 permitiéndome entrar en un especie de estasis metabólica. 461 00:16:42,014 --> 00:16:43,915 En primavera, me desperté y salí 462 00:16:43,982 --> 00:16:47,118 desde mi cueva para ver dónde Las cosas estaban así con tu mamá. 463 00:16:47,186 --> 00:16:50,655 Ella todavía estaba saliendo con el chico, así que seguí esperando. 464 00:16:50,723 --> 00:16:52,523 Eh. 465 00:16:52,591 --> 00:16:56,461 Las estaciones iban y venían, tu madre viendo a otros hombres, 466 00:16:56,528 --> 00:16:58,563 yo durmiendo en mi cueva, 467 00:16:58,630 --> 00:17:02,266 ocasionalmente avanzando pesadamente hacia robar comida de los campings... 468 00:17:02,334 --> 00:17:04,869 es decir, hasta que los campistas empezó a ponerlo 469 00:17:04,937 --> 00:17:06,938 en estos contenedores de metal No pude abrir. 470 00:17:07,005 --> 00:17:08,873 ¡Señor, amo un pato! 471 00:17:11,377 --> 00:17:14,212 [gritando] 472 00:17:14,279 --> 00:17:17,014 Y... y todo ese tiempo, ¿Nunca tuviste novia? 473 00:17:17,082 --> 00:17:19,717 Tuve compañía. 474 00:17:19,785 --> 00:17:20,918 [música espeluznante] 475 00:17:20,986 --> 00:17:23,588 [gruñendo] 476 00:17:27,826 --> 00:17:29,727 - [gritando] - ¿Qué [bip]? 477 00:17:29,795 --> 00:17:32,764 Pero no importa qué actos indescriptibles 478 00:17:32,831 --> 00:17:35,199 Yo estuve comprometido, tu mamá siempre estuvo 479 00:17:35,267 --> 00:17:38,035 número uno en mi mente. 480 00:17:38,103 --> 00:17:40,972 Entonces... una primavera... 481 00:17:41,039 --> 00:17:42,240 Llegó el peor día de mi vida. 482 00:17:45,010 --> 00:17:46,844 Descubrí que tu mamá se había casado. 483 00:17:46,912 --> 00:17:49,580 [música siniestra] 484 00:17:49,648 --> 00:17:51,215 ¡No! 485 00:17:52,618 --> 00:17:55,520 [golpe sordo] 486 00:17:55,587 --> 00:17:58,556 Y fui capturado y vendido en un circo ruso. 487 00:17:58,624 --> 00:18:00,358 - [gritando] - [azote de látigo] 488 00:18:00,426 --> 00:18:04,128 Actué para burlarme cosacos siete veces al día. 489 00:18:04,196 --> 00:18:08,232 Sergei era mi entrenador, mi amigo y mi torturador. 490 00:18:08,300 --> 00:18:11,095 _ 491 00:18:11,120 --> 00:18:11,936 [aplausos] 492 00:18:12,004 --> 00:18:14,772 Pero un día escuché eso. tu mamá se había divorciado. 493 00:18:14,840 --> 00:18:17,775 Entonces escapé del circo, reaprendí inglés, 494 00:18:17,843 --> 00:18:19,777 y la invitó a cenar. 495 00:18:19,845 --> 00:18:21,779 Mi plan había funcionado perfectamente. 496 00:18:21,847 --> 00:18:24,849 - Bueno... - Finalmente llegó la hora de Tom. 497 00:18:24,917 --> 00:18:26,384 Gracias... Gracias por el consejo, 498 00:18:26,452 --> 00:18:29,120 uh, pero probablemente no lo sea Voy a, como, simplemente... 499 00:18:29,188 --> 00:18:31,022 Dormir en una cueva esperando a Rosa. 500 00:18:31,089 --> 00:18:32,690 Neato. 501 00:18:32,758 --> 00:18:33,858 ¿Tienen hambre, muchachos? 502 00:18:33,926 --> 00:18:35,193 Oh sí. 503 00:18:35,260 --> 00:18:38,496 Ambos: ¡Mmm-wah! 504 00:18:38,564 --> 00:18:41,165 - Aquí vamos. Allá. - [gruñendo] 505 00:18:41,233 --> 00:18:43,334 - Ah... - ¡Dios mío! 506 00:18:43,402 --> 00:18:44,569 - ¡Oh! - ¡Ay dios mío! 507 00:18:44,636 --> 00:18:46,237 Eso es todo, eso es todo. 508 00:18:46,305 --> 00:18:47,638 Está bien, está bien. Eso es suficiente. 509 00:18:47,713 --> 00:18:50,053 - Eso es suficiente. - ¡Más! 510 00:18:56,754 --> 00:18:57,954 - Hola, hola. - ¡Ey! 511 00:18:58,090 --> 00:18:59,424 - ¿Te importa si me siento? - Sí, por favor. 512 00:18:59,491 --> 00:19:00,658 - Por favor. - Bueno. 513 00:19:00,726 --> 00:19:01,926 ¿Tú... tú también estabas en la banda? 514 00:19:01,994 --> 00:19:03,628 - Por supuesto. - Eh, clarinete. 515 00:19:03,696 --> 00:19:06,164 [risa fuerte] 516 00:19:06,231 --> 00:19:07,799 Sí, lo estabas. Yo era saxofón. 517 00:19:07,866 --> 00:19:09,000 ¿Qué? 518 00:19:09,068 --> 00:19:10,468 Sí, quería ser Bill Clinton. 519 00:19:10,536 --> 00:19:12,303 ¿Querías ser como Bill Clinton? 520 00:19:12,371 --> 00:19:14,572 Sí, todos los de nueve años. Las chicas quieren ser Bill Clint. 521 00:19:14,640 --> 00:19:16,608 Está bien, está bien. Me parece bien. Bill Clint. 522 00:19:16,675 --> 00:19:19,544 ["Los confines de la Tierra" de Lord Hurón] 523 00:19:19,612 --> 00:19:23,247 Voy a pararme en la cima 524 00:19:23,315 --> 00:19:27,518 Afuera hay una tierra que el tiempo no manda 525 00:19:27,586 --> 00:19:31,189 Quieres ser el primero en llegar 526 00:19:31,256 --> 00:19:35,293 No hay tiempo para reflexionar por qué estoy deambulando 527 00:19:35,361 --> 00:19:39,030 En ninguna parte estaban los autobuses 528 00:19:39,098 --> 00:19:40,932 Hasta los confines de la tierra 529 00:19:41,000 --> 00:19:43,668 ¿Me seguirías? 530 00:19:43,736 --> 00:19:46,070 531 00:19:46,138 --> 00:19:50,308 Hay un mundo que fue destinado a que nuestros ojos vean 532 00:19:50,376 --> 00:19:53,044 533 00:19:53,112 --> 00:19:54,612 Hasta los confines de la tierra 534 00:19:54,680 --> 00:19:57,515 ¿Me seguirías? 535 00:19:57,583 --> 00:19:59,917 536 00:19:59,985 --> 00:20:03,855 Bueno, si quieres, lo haré. Dime adiós a mí 537 00:20:03,922 --> 00:20:11,696 538 00:20:22,610 --> 00:20:25,743 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 539 00:20:25,793 --> 00:20:30,343 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0